Archives de catégorie italien

ParSophie HERRAN

CONCORSO CUCINA per il 160° anniversario del Regno d’Italia

EVVIVA L’ITALIA

Per il 160esimo anniversario del Regno d’Italia (1861) esattamente il mercoledì 17 marzo 2021, gli alunni che studiano l’italiano hanno fatto un concorso di una specialità tipica della cucina italiana nota in tutto il mondo.

La classe dei 4° italiani hanno studiato la ricetta del Tiramisù con un lavoro di video, traduzione scritta ed espressione scritta senza dimenticare di fare il Tiramisù con la loro famiglia provando il tutto con una foto finale. Ecco i risultati.

 

La classe dei 3° italiani hanno studiato ognuno una ricetta di una Specialità regionale con un lavoro di video, traduzione scritta ed espressione scritta senza dimenticare di fare il dolce finale con la loro famiglia provando il tutto con una foto finale. Ecco i risultati.

BRAVI CUOCHI ITALIANI ! 

BRAVE CUOCHE ITALIANE !

BRAVI CUOCHI ITALIANI ! 

BRAVE CUOCHE ITALIANE !

TRADUCTION EN FRANCAIS

VIVE L’ITALIE

Pour le 160e anniversaire du Royaume d’Italie (1861) exactement le mercredi 17 mars 2021, des étudiants qui étudient l’italien ont fait un concours d’une spécialité typique de la cuisine italienne connue dans le monde entier.

La classe des 4e Italiens a étudié la recette du Tiramisù avec un travail vidéo, une traduction écrite et une expression écrite sans oublier de faire le Tiramisù avec leur famille en prouvant le tout avec une photo finale. Voici les résultats.

Chaque élève de la classe de 3ème Italienne a étudié une recette de spécialité régionale avec un travail de vidéo, de traduction écrite et d’expression écrite sans oublier de faire le dessert final en famille, en prouvant le tout avec une photo finale. Voici les résultats.

BRAVO CUISINIERS ITALIENS! BRAVO CUISINIERES ITALIENNES!

ParSophie HERRAN

FANTASTICO pour les élèves de 5e : Rencontre Zoom avec leurs correspondants siciliens

Malgré le confinement ou « in quarantena » en italien(quarantaine), nous avons décidé avec ma collègue sicilienne Vera et ses élèves, donc nos correspondants, de nous voir pour la première fois en visioconférence 

Les élèves se sont présentés, ils se sont posés des questions.

Ils se sont répondus dans les deux langues soit leur langue maternelle soit en italien pour les français ou en français pour les Italiens.

Cela leur a permis de se rendre compte réellement de la communication en langue étrangère même si cela fait peu de temps qu’ils apprennent l’italien.

De mon côté je suis très fière des élèves présents qui ont su utiliser tout ce qu’ils avaient appris depuis le début d’année, ce qui est très prometteur pour la suite.

Voici quelques réactions après la visioconférence

 

Du côté enseignant

« Ce fut une superbe première expérience en confinement avec mes élèves un peu timides mais heureux.  » – prof.d’italien (Le Havre) 

« Super heureuse car pour eux c’était une surprise, je ne leur avais pas dit qu’il y aurait les correspondants – On pourrait s’organiser une leçon chaque semaine pour des leçons authentiques et stimulantes » – Vera Lanframe prof de français

 

Voici les réactions de mes élèves après la visioconférence

Manon : »La visioconférence était super. Nous avons posé des questions en italien et en français chacun notre tour et nous devions traduire »

 

Élyséa: « J’ai trouvé que c’était très bien, instructif. On essaie de traduire les phrases en italien. On s’est présentés en italien à nos correspondants et nos correspondants se sont présentés en français. J’ai adoré »

 

Benjamin :  » J’ai trouvé que cette visioconférence était très intéressante. C’était super de pouvoir rencontrer son correspondant et de pouvoir poser des questions à la classe italienne »

Mathis : »C’était bien. J’ai trouvé ça sympa de parler avec des italiens. On s’est échangés des mots, c’était drôle, on ne se comprenait pas tous et on en rigolait, on était un peu étonnés. J’étais un peu stressé malgré mes questions préparées. Personnellement j’ai bien aimé, par-dessus tout j’ai pu voir mon correspondant. »

Chahina : »J’ai trouvé que c’était super car on a eu l’occasion de parler avec nos correspondants italiens »

Angelina : »la visio était sympa car ça a permis de voir à quoi ressemble ma correspondante et d’apprendre comment les élèves en Sicile vivent le confinement mais c’était dur pour moi de prendre la parole car tout le monde parlait en même temps et il y a eu des coupures internet. »

 

 

 

ParSophie HERRAN

Présentation de l’italien pour les 6èmes

Buongiorno a tutti

Voilà une petite présentation de la langue italienne à travers une vidéo que j’ai réalisée.

N’hésitez pas à me contacter par mail sophie.herran@ac-normandie.fr

ParSophie HERRAN

Correspondance avec un collège Italien 2019-2020

Depuis le mois de décembre, la classe de 5ème étudiant l’italien en LV2 correspond avec des italiens de Sicile de l’Istituto Francesco Ventorino di Catania.

Une correspondance qui fonctionne merveilleusement bien avec une implication totale des élèves qui nous l’espérons pourra déboucher sur un véritable échange scolaire l’année prochaine.

ParSophie HERRAN

Correspondance avec un collège Italien – Lien malgré le confinement

 

Nos correspondants pensent à nous, comme nous pensons à eux pendant cette période particulière.

I nostri corrispondenti ci pensano, come pensiamo a loro durante questo periodo particolare.

ParSophie HERRAN

Deuxième cours d’initiation à langue italienne pour les parents des élèves italianisants

Comme chaque trimestre, Mme Herran, professeure d’italien propose aux parents de ses élèves italianisants le deuxième cours d’initiation à la langue italienne pour pouvoir partager ce plaisir de parler italien avec leurs enfants.

C’est important pour se rendre compte des difficultés que peuvent rencontrer vos enfants dans l’apprentissage de cette langue étrangère, loin d’être facile comme on pourrait le croire!

Alors rendez-vous le :

Mardi 4  février de 18h à 19h30 dans la classe d’italien.

A presto, Arrivederci

ParSophie HERRAN

Il Tiramisù – Projet italianiste 4ème

Sono molto fiera dei miei alunni di 4 che hanno fatto il loro compito sulla specialità italiana con passione : il Tiramisù

Je suis très fière de mes élèves de 4e qui ont fait leur travail  sur la spécialité italienne avec passion : le Tiramisù

 

Lo scopo era di realizzare la ricetta del tiramisù scritta in francese. Occorreva poi tradurla in italiano e rispondere a un questionario culinario in italiano al quale dovevano rispondere gli assaggiatori della famiglia 😀

Le but était de réaliser la recette du tiramisù écrite en français. Il fallait ensuite la traduire en italien et répondre à un questionnaire culinaire en italien auquel devait répondre les goûteurs de la famille 😀

 

ParSophie HERRAN

Voyage Italie Allemagne de jour en jour…

Nous voilà partis tous en forme… pause dîner faite …

En route pour Milan

Après une très belle journée ensoleillée dans la capitale de la Mode Milan et une bonne nuit de repos c’est parti pour Sirmione, le lac de Garde…

 

Trento

Bolzano

ParSophie HERRAN

– 3 jours du départ ==>Voyage Italie-Allemagne<==

Bonjour à tous, le départ approche

Vos enfants doivent nous remettre avant le voyage la charte de bonne conduite signée par vous et votre enfant

  • Départ le dimanche 17 mars rdv à 15h30 au Gymnase Multisports de la Gare du Havre avec carte d’identité (et carte européenne) en main sinon votre enfant ne pourra monter dans le car.
  • Retour prévu à 8h le samedi matin au stade Deschaseaux sur le parking (nous vous tiendrons au courant de l’heure exact une heure avant l’arrivée) –
  • Un adulte doit obligatoirement venir chercher l’enfant.
  • SI votre enfant doit rentrer par ses propres moyens, veuillez nous faire parvenir une décharge de responsabilité signée de votre part pour laisser votre enfant partir seul. Légalement au bout d’une heure nous devons consigner votre enfant aux autorités compétentes. Si votre enfant doit partir avec une autre personne, vous devez nous prévenir avant avec lettre datée et signée pour dimanche ou si au dernier moment, le nom de la personne qui viendra chercher votre enfant avec sa carte d’identité.
  • N’oubliez le petit sac à dos avec médicaments, dîner du dimanche soir, mini trousse de toilette pour lendemain et change.
ParSophie HERRAN

Le creazioni di pizze italiane – Projet italianisant 3e

Sono molto fiera dei miei alunni che hanno fatto il loro compito con passione

Je suis très fière de mes élèves de 3e qui ont fait leur travail avec passion