Archives de l’auteur Sophie HERRAN

ParSophie HERRAN

Il Tiramisù – Projet italianiste 4ème

Sono molto fiera dei miei alunni di 4 che hanno fatto il loro compito sulla specialità italiana con passione : il Tiramisù

Je suis très fière de mes élèves de 4e qui ont fait leur travail  sur la spécialité italienne avec passion : le Tiramisù

 

Lo scopo era di realizzare la ricetta del tiramisù scritta in francese. Occorreva poi tradurla in italiano e rispondere a un questionario culinario in italiano al quale dovevano rispondere gli assaggiatori della famiglia 😀

Le but était de réaliser la recette du tiramisù écrite en français. Il fallait ensuite la traduire en italien et répondre à un questionnaire culinaire en italien auquel devait répondre les goûteurs de la famille 😀

 

ParSophie HERRAN

Voyage Italie Allemagne de jour en jour…

Nous voilà partis tous en forme… pause dîner faite …

En route pour Milan

Après une très belle journée ensoleillée dans la capitale de la Mode Milan et une bonne nuit de repos c’est parti pour Sirmione, le lac de Garde…

 

Trento

Bolzano

ParSophie HERRAN

– 3 jours du départ ==>Voyage Italie-Allemagne<==

Bonjour à tous, le départ approche

Vos enfants doivent nous remettre avant le voyage la charte de bonne conduite signée par vous et votre enfant

  • Départ le dimanche 17 mars rdv à 15h30 au Gymnase Multisports de la Gare du Havre avec carte d’identité (et carte européenne) en main sinon votre enfant ne pourra monter dans le car.
  • Retour prévu à 8h le samedi matin au stade Deschaseaux sur le parking (nous vous tiendrons au courant de l’heure exact une heure avant l’arrivée) –
  • Un adulte doit obligatoirement venir chercher l’enfant.
  • SI votre enfant doit rentrer par ses propres moyens, veuillez nous faire parvenir une décharge de responsabilité signée de votre part pour laisser votre enfant partir seul. Légalement au bout d’une heure nous devons consigner votre enfant aux autorités compétentes. Si votre enfant doit partir avec une autre personne, vous devez nous prévenir avant avec lettre datée et signée pour dimanche ou si au dernier moment, le nom de la personne qui viendra chercher votre enfant avec sa carte d’identité.
  • N’oubliez le petit sac à dos avec médicaments, dîner du dimanche soir, mini trousse de toilette pour lendemain et change.
ParSophie HERRAN

Le creazioni di pizze italiane – Projet italianisant 3e

Sono molto fiera dei miei alunni che hanno fatto il loro compito con passione

Je suis très fière de mes élèves de 3e qui ont fait leur travail avec passion

 

ParSophie HERRAN

Programme Voyage Italie – Allemagne – 17 au 23 mars 2019

54 élèves italianisants/germanistes + 6 accompagnateurs du Collège Montesquieu Sainte-Marie et du Collège Sacré-Coeur

Dimanche 17/03/19 : LE HAVRE (FRANCE)- MILAN (ITALIE)

Rendez-vous devant le gymnase multisports de la gare 12 Place des Expositions, 76600 Le Havre (lieu et heure à confirmer)

Dîner emporté par les élèves et Trajet de nuit (=>1041km)

Lundi 18/03/ 19 : MILAN (ITALIE) – DESENZANO DEL GARDA (ITALIE)

Matin :Arrivée à MILAN vers 08h00

Petit déjeuner compris

Visite libre organisée par les professeurs – Château (sans le musée), Teatro della Scala (si pas de concert prévu)

Déjeuner compris

Après-midi : Visite de la Galleria Umberto, de la Cathédrale de Milan et montée sur les toits.

Après l’immobilisation réglementaire d’au minimum 9 heures consécutives 

Départ à 17h Acheminement vers l’hôtel à SOLFERINO Installation et dîner

Mardi 19/03/ 19 : DESENZANO DEL GARDA (ITALIE)- TRENTO

Matin :  Petit déjeuner à l’hôtel

Visite guidée de la ville de SIRMIONE

11h-11h30 (à définir) Tour en bateau sur Le Lac de Garda

Déjeuner panier repas fourni par l’hôtelier

Après-midi : direction TRENTO et visite guidée de la ville – Château de Bonconseil

Hôtel dîner et hébergement à LEVICO TERME

Mercredi 20/03/19 : TRENTO et BOLZANO(ITALIE) – LINDAU (ALLEMAGNE)

Route vers LINDAU

Petit déjeuner à l’hôtel et Déjeuner panier repas fourni par l’hôtelier

Route et arrêt sur la route – visite libre de Bolzano

Visite guidée de la ville de Lindau

Acheminement vers l’hôtel à KONSTANZ et Installation, dîner et hébergement

 

Jeudi 21/03/ 19 : LINDAU (ALLEMAGNE) – CHUTES DU RHIN (SUISSE)

Matin : Petit déjeuner à l’hôtel

Visite des Chutes du Rhin en Suisse: chaussures adaptées obligatoires de marche Visite libre du Château Munot

Déjeuner panier repas fourni par l’hôtelier

Après-midi : direction Stuttgart : visite guidée de la ville

Hébergement STUTTGART

Vendredi 22/03/ 19 : HEIDELBERG (ALLEMAGNE)

Matin :Petit déjeuner à l’hôtel et Route vers HEIDELBERG

Visite guidée de la ville de HEIDELBERG à pieds (Château, funiculaire etc…)

Déjeuner panier repas fourni par l’hôtelier

Après-midi : Temps libre à HEIDELBERG (Château, funiculaire etc…) puis Visite de nuit avec le veilleur de nuit

Dîner au restaurant

Départ pour la France – nuit dans le car

Samedi 23/03/ 19 LE HAVRE (FRANCE) (=> 752km)

Retour en France arrivée prévue à 8h ( à confirmer)

ParSophie HERRAN

Cours d’italien uniquement pour les parents d’élèves (8 mars)

Buongiorno a tutti


Comme chaque année, Mme Herran, professeure d’italien

propose aux parents de ses élèves italianisants un cours d’initiation à la langue italienne pour pouvoir partager ce plaisir de parler italien avec leurs enfants.

C’est important pour se rendre compte des difficultés que peuvent rencontrer vos enfants dans l’apprentissage de cette langue étrangère, loin d’être facile comme on pourrait le croire!

Alors rendez-vous le :

vendredi 8 mars de 18h à 19h dans la classe d’italien.

A presto, Arrivederci

ParSophie HERRAN

Pourquoi choisir l’italien comme deuxième langue en 5ème

21 BONNES RAISONS D’APPRENDRE L’ITALIEN

de A à Z cette information a pour but de dépasser les idées reçues

et montrer l’intérêt culturel, personnel, professionnel, d’apprendre l’italien

dès le collège en 5e

au Collège Montesquieu Sainte-Marie

jusqu’au Lycée et BTS au Groupe Jeanne d’Arc du Havre.

 

A comme ARTE = ART…

L’Italie est le pays le plus riche au monde pour le patrimoine artistique.

http://whc.unesco.org/fr/list sur ce site tu apprendras que l’Italie est le pays au monde qui détient le plus grand nombre de sites classés « patrimonine de l’humanité » par l’Unesco !!!

L’italien est donc utile et nécessaire pour tous ceux qui souhaitent entreprendre des études artistiques

( design, architecture, arts plastiques, beaux arts, art paysager, musique…)

B comme BELLEZZA = BEAUTÉ

« VISSI D’ARTE NON VISSI D ’AMORE NON FECI MAI MALE AD ANIMA VIVA ! CON MAN FURTIVA QUANTE MISERIE… »

« NEL MEZZO DEL CAMMINI DI NOSTRA VITA MI RITROVAI PER UNA SELVA OSCURA CHE LA RETTA VIA ERA SMARRITA… »

La langue italienne est très belle. Les étrangers, les Français en particuliers, la trouvent musicale et chantante. Cela vient du fait que la langue italienne a une gamme de sons plus « ouverte ».

L’étude de l’italien dès le plus jeune âge développe l’oreille musicale et favorise l’apprentissage d’autres langues étrangères.

C comme CULTURA = CULTURE

Dante cappella Sistina Renzo Piano La Scala Milano

Les italiens, descendants des Romains, continuent depuis des millénaires à être un peuple de culture. L’art et la culture italiens ont conquis le monde entier avec des écrivains comme Dante et Machiavel, Calvino, Buzzati ou Pasolini ; des peintres, architectes, sculpteurs (de Michel- Ange et Léonard de Vinci jusqu’à Palladio et Modigliani) ; des compositeurs ( Vivaldi, Puccini, Rossini, Verdi) ; des explorateurs ( Colomb, Vespucci) ;des inventeurs ( Galilée, Marconi, Meucci, Fermi) .

La liste serait trop longue et sans eux nous ne serions pas ce que nous sommes !!!!!!

De nos jours la tradition continue avec,dans le domaine de l’art et du design, Renzo Piano, Hugo Pratt, Pininfarina, Stefano Boeri ( ce dernier a été choisi pour réaliser à Marseille le futur Centre régional de la Méditerranée) .

Il ne faut pas oublier le cinéma italien avec Nanni Moretti, Emanuele Crialese…Et la musique avec Ennio Morricone, Bocelli, Pavarotti, Zucchero, et pour les plus jeunes Negramaro, Marlen Kuntz

D comme DESIGN … E MODA

Tu aimes le design ? la mode ? Milan, Florence, Rome sont des incontournables pour ces secteurs. Le design et la mode italiens sont une référence. Chaque année Armani, Valentino, Diesel, Dolec e Gabbana, Prada, Versace, Gucci et tant d’autres exposent leurs dernières créations dans les défilés les plus prestigieux.

Dans les temps , les architectes, les inventeurs ( les ancêtres des designers modernes) et les bâtisseurs italiens ont contribué énormément à la production française.

Les pantalons ont été introduits en France à la court de Louis XIII par un Duc français qui après un voyage en Italie les avait remarqués et appréciés sur un masque de la Commedia dell’Arte ( Pantalone).

En Italie, tu trouveras des formations et des écoles de pointe dans le design, la photographie, l’ameublement, les relations publiques ou la mode. De plus en plus de projets s’installent entre les universités et les écoles de Marseille dans ce domaine pour favoriser les relations et les échanges d’étudiants avec l’Italie.

E comme STUDI = ETUDES …. ECONOMIA = ECONOMIE

Tu peux présenter l’italien au Cap, Bac pro, au baccalauréat de toutes sections.

L’italien est aussi enseigné dans tous les BTS, dans les Grandes Ecoles de commerce et d’ingénieurs et il est présent aux concours de la fonction publique. Tu pourras l’approfondir à l’Université où de nombreux projets existants ( Erasmus, Leonardo, Comenius…) te permettront de partir en Italie et te feront tomber amoureux de la vie à l’italienne !!!!

ECONOMIE : L’Italie est le deuxième fournisseur de la France mais aussi son deuxième client dans l’Union Européenne mais c’est le PREMIER partenaire économique de la région Paca ( la tienne !!!!)

Parmi les nouveaux venus, outre FIAT et les mythiques FERRARI, L’Italie est en pointe en Europe pour la chimie, le textile, l’électroménager, les machines-outils, les scooters et les motos ( Piaggio, Aprilia, Ducati), internet ( Tiscali, Alice, Telecom Italia)

Dans l’aéronautique, l’astrophysique, l’espace, la recherche.

De nombreuses sociétés italiennes sont impliquées dans des projets européens comme Ariane, Airbus, ATR.

Dans l’agro-alimentaire ( Barilla, Galbani, Lavazza, Autogrilll…)

Dans les banques ( Monte dei Paschi, BNP Paribas) dans les assurances ( Generali) , les transport ( Mobylines la première compagnie de tourisme navale vient tout juste d’ouvrir ses routes pour la Corse et la Sardaigne à Toulon !!!)

Toutes ces sociétés sont présentes dans ta ville et ta région et recrutent des opérateurs bilingues ou trilingues. L’italien est un atout dans la recherche d’un emploi surtout en région Paca !!!!

Pas encore convaincu à ce propos ?

Voici quelques chiffres

Produit intérieur brut en miliards de US$ par pays

Population en Europe en milions d’habitants

Allemagne :…. 3.280

Royaume Uni ….2.728

France…. 2.562

Italie…..2.107

Espagne…. 1.429

Source : Liste 2007 Banque mondiale

http://www.statistiques-mondiales.com

Allemagne : 82.422

France : 62.448

Royaume Uni : 61.524

Italie : 59.829

Espagne : 46.063

Source : populationdata.net, janvier 2009

Langues utilisées pour l’exportation en France 

  1. Allemand

  2. Anglais

  3. Italien

  4. Espagnol

  5. Japonais

  6. Portugais


F comme FANTASIA = FANTAISIE

On dit que les Italiens sont un peuple «  de navigateurs, de marchands et de poètes » Cristoforo Colombo, Marco Polo, Alerigo Vespucci, Alessandro Meucci etc .

En effet dans tous les domaines, avant même d’êtres italiens ( l’unification d’Italie date de 1861) , ils ont donné au monde entier des artistes, des designers, des musiciens, des poètes, bref… des hommes qui ont fait preuve de grande fantaisie et créativité.

Rita Levi-Montalcini , Prix Nobel de Physiologie et médecine en 1986

Dario Fo , Prix Nobel de littérature 1997

G comme GASTRONOMIA = GASTRONOMIE !

Pizza, pasta, spaghetti , tiramisù, espresso, cappuccino, panini, panettone, mozzarella, ou nutella sont desormais entrés dans le menu quotidien des Français.

Les vins italiens ( Barolo, Chianti, Prosecco, Lambrusco) sont aussi variés et réputés que les vins français. La gastronomie italienne traditionnelle et régionale est présente dans le monde entier. Si tu veux travailler dans la restauration l’italien sera pour toi le meilleur atout !!

H comme HOTELLERIE ET RESTAURATION !!!

Chaque année 6,9 millions de français visitent L’Italie et 6,1 millions d’italiens visitent la France. En 2008 -2009 l’Italie est devant la France et L’Espagne pour le taux d’occupation des chambres d’hôtel.

Dans l’hôtellerie et la Restauration, l’italien est très aprécié voir incontournable comme ont pu le constater les élèves de ton collège , cette année , en visite dans deux hôtel du Vieux Port à Marseille.

Les élèves de 3ième DP3 ont appris que les hôtels marseillais recrutent en priorité des serveurs, maîtres d’hôtel, animateurs, directeurs, … parlant l’italien (et l’anglais évidemment !!!!) car les Italiens sont leur premiers clients. Ils viennent à Marseille pour le travail ( stages, formations,) et pour les vacances… Il en va de même pour la restauration !!!

I comme INUTILE = INUTILE !!!!

« L’Italien vous semble être utile seulement pour réussir un voyage de noces à Venise mais c’est la seule discipline inutile qui vous servira un jour à quelque chose. Beaucoup d’anciens élèves utilisent l’italien pour leur travail, pour leurs vacances, pour communiquer avec leurs amis italiens ici en France

Une langue est un moyen d’échange».

L comme LINGUA = LANGUE

LA LANGUE ITALIENNE , quoi que l’on pense, est une des langues les plus parlées au monde !!!!

Beaucoup de m-ots italiens ressemblent à ceux du français et beaucoup de mots d’origine italienne sont présents dans la langue française et pas que pour indiquer la nourriture italienne !!!Le savais –tu, par exemple, que masque, confetti, manège, scénario, ciao…viennent de l’italien ?

A noter que contrairement à l’idée systématiquement diffusée l’italien n’est pas uniquement parlé en ITALIE…mais aussi en SUISSE (reconnue comme langue officielle),à MALTE, au BRESIL ,aux ETATS-UNIS (plus de 6 millions de locuteurs) – l’italien est d’ailleurs enseigné dans les plus grandes universités américaines (4ème langue la + étudiée) .

Au CANADA ANGLOPHONE, l’italien est la deuxième langue étudiée après le français + quatrième langue comme langue maternelle

en ARGENTINE deuxième langue la plus parlée, En EUROPE DE L’ EST: En Hongrie, 2° langue étudiée après l’anglais, 2° langue en Russie avec le français et l’allemand, première langue étudiée en Ukraine.Roumanie, Slovénie (langue officielle à Capodistria / Koper), en Croatie (langue officielle dans les 4 villes principales), en Albanie, en Lybie (elle y est langue commerciale avec l’anglais) …En ASIE et en AUSTRALIE, 2° place après l’anglais entre les langues les plus parlées.

M comme MUSICA = MUSIQUE

L’ITALIEN est parlé par beaucoup de musiciens et de chanteurs dans le monde entier.

LE VOCABULAIRE DE LA MUSIQUE EST EN GRANDE PARTIE ITALIEN Allegro , Soprano, etc.

N comme NUOVE TECNOLOGIE = NOUVELLES TECHNOLOGIES

L’Italie a été un des premiers pays à développer et à utiliser les téléphones portables et Internet.

Tiscali, un des leaders du secteur des télécommunications, est une société italienne, sarde plus précisément.

Même si la terminologie reste encore anglaise, l’italien est très demandé dans ce secteur pour la traduction de sites ou la traduction en ligne.

O comme ORIGINI = ORIGINES

4 millions de français sont d’origine italienne, notamment Coluche, ,Uderzo, le papa d’Asterix / Serge Reggiani, Pierre Cardin,/ jean Alesi,

Et encore Francis Cabrel , Philippe Candeloro,et tant d’autres.

P comme PIACERE = PLAISIR

La culture de l’Italie définit ce que fut l’Italie depuis l’Antiquité, comme un des plus grands foyers culturels de l’Occident, marquée par la civilisation étrusque, la péninsule fut le centre de l’Empire romain puis de l’Église catholique,ensuite elle a été le berceau de la Renaissance économique et artistique de l’Europe à la fin du Moyen Âge, au carrefour des civilisations de la Méditerranée.

Q comme QUIZ !!!!

L’italia è…connais-tu? La Torre di Pisa ? La vespa? La Ferrari? La pizza? La squadra? Il Colosseo? Dolce e Gabbana? Monica Bellucci? La nutella? L’espresso ?

R comme ROMA = ROME

Malgré, ou à cause, des batailles entre Gaulois et Romains, beaucoup d’us et coutumes ont été exportés en Europe par les Romains.

Par exemple, l’eau chaude installée dans la maison, les toilettes, le chauffage central ou encore le tout-à-l’égout.

S comme SPORT = SPORT

S

Certes, les français ont été champions du monde, mais l’Italie aussi et bien 4 fois !!.

FERRARI N° 1

SKI

Elle a des bons footballeurs (Totti, Del Piero, Vieri). Elle a été également

FOOTBALL

VOLLEY-BALL

Championne du monde de moto, F1 (comme Ferrari N°1), ski, plongée, volley-ball…

PLONGEE

T comme… TURISMO = TOURISME…

Le TGV entre Lyon et Turin / Milan, les compagnies aériennes low cost sont des voies de communication et de rapprochement qui permettentdes échanges et créent des besoins de personnel qualifié bilingue français-italien, tout comme le tourisme, les hôpitaux (sorte de «tourisme sanitaire »), la gendarmerie et bien d’autres secteurs.

U comme UNIONE EUROPEA = UNION EUROPEENNE

Dans le nouveau monde qui se construit, l’italien est un outil pour élargir les horizons et ouvrir une porte sur l’Europe. Dans les pays futurs membres de l’Union européenne, l’italien est largement diffusé et l’économie italienne y est déjà très présente.

V comme VACANZA = VACANCES

L’Italie c’est également un lieu de vacances : de la mer à la montagne,des lacs aux parcs naturels… apprendre l’italien c’est se donner la chance de faire un peu plus que du simple tourisme.

Z comme ZODIACO = ZODIAC

Le saviez-vous ? Les planètes, les constellations, les jours de la semaine (qui, eux, dérivent des noms des planètes) viennent du latin. Etant la langue la plus proche du latin, l’italien peut être utile également dans les études scientifiques telles que l’astronomie.

PARLIAMO ITALIANO ?

L’ITALIEN , UNE DES LANGUES LES PLUS IMPORTANTES DE L’UNION EUROPÉENNE,

TE SERA TRÈS UTILE POUR UNE CARRIÈRE INTERNATIONALE

QU’EST CE QUE TU ATTENDS ? CHOISIS AVEC TON CŒUR

RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE

MME HERRAN dans sa classe d’italien
ou contactez-la pour avoir d’autres renseignements…

A PRESTO !!!!!!!!!!!!!

Source document : Brochure «  Parli italiano ? Certo » édité par l’institut Culturel Italie de Marseille et Brochure « Le beaba de l’italien » édition ital press.